1
00:00:12,450 --> 00:00:13,451
(NAGSASALITA NG HAPONES) Boss.

2
00:00:23,419 --> 00:00:26,297
Kay Jeong Jinman yan.
Huwag mo itong hawakan.

3
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
(CHUCKLES) Napakagandang pakete.

4
00:00:29,258 --> 00:00:30,718
May death wish ka ba?

5
00:00:32,178 --> 00:00:33,804
Masarap ang Lao rice.

6
00:00:34,305 --> 00:00:37,349
Ano ang pinagsasabi mo?
Ang Japanese rice ang pinakamasarap.

7
00:00:37,850 --> 00:00:38,851
Lao rice.

8
00:00:40,478 --> 00:00:41,562
Boss.

9
00:00:54,325 --> 00:00:55,326
Tara na.

10
00:01:24,897 --> 00:01:27,900
{\an8}Alagaan SIYA SANdali lang

11
00:01:30,236 --> 00:01:37,201
ISANG SHOP FOR KILLERS

12
00:01:40,204 --> 00:01:42,373
EPISODE 7
BITAG

13
00:01:45,334 --> 00:01:46,794
{\an8}(LUNGSOT NG CAMERA WHIRRING)

14
00:01:46,877 --> 00:01:48,838
{\an8}(NAGSASALITA NG KOREAN) Excuse me,
maaari ang mas matangkad na anak

15
00:01:49,338 --> 00:01:52,716
{\an8}mangyaring tumayo nang mas malapit sa pamilya?
(TUMITI)

16
00:01:52,800 --> 00:01:54,009
{\an8}- Pumasok ka dito.
- LALAKI: Oo.

17
00:01:54,093 --> 00:01:56,011
{\an8}- Jinman, ngumiti ka.
- LALAKI: Mabuti.

18
00:01:56,804 --> 00:01:58,139
{\an8}Bakit kailangan kong ngumiti?

19
00:02:01,142 --> 00:02:03,602
LALAKI: (TUMITI) Sige.

20
00:02:04,520 --> 00:02:05,646
Dito na tayo.

21
00:02:06,814 --> 00:02:08,357
Isa, dalawa!

22
00:02:29,503 --> 00:02:30,504
Oo.

23
00:02:33,841 --> 00:02:35,759
Maging mabuti

24
00:02:36,927 --> 00:02:38,804
sa iyong kapatid na lalaki at hipag.

25
00:02:40,890 --> 00:02:41,891
At si Jian.

26
00:02:43,475 --> 00:02:45,269
Suriin siya kapag maaari mo.

27
00:02:47,813 --> 00:02:48,814
(MAMAHIMONG HUMINGA)

28
00:02:50,608 --> 00:02:52,276
Mag-alala tungkol sa iyong sarili, Inay.

29
00:02:54,069 --> 00:02:56,906
Huwag mo akong alalahanin.

30
00:02:58,866 --> 00:03:00,326
Nabuhay ako ng walang kahihiyan,

31
00:03:01,619 --> 00:03:04,413
magandang buhay.

32
00:03:10,169 --> 00:03:13,547
At lumaki ka sa isang mabuting tao.

33
00:03:24,683 --> 00:03:26,435
Pasensya na po Nanay.

34
00:03:27,478 --> 00:03:29,730
Bakit ka magso-sorry?

35
00:03:38,739 --> 00:03:39,740
Mmm.

36
00:03:40,908 --> 00:03:44,245
Oh, oras na
para makarating dito ang kapatid mo.

37
00:03:44,912 --> 00:03:46,372
Pwede ka nang pumunta.

38
00:03:47,581 --> 00:03:48,624
ayos lang.

39
00:03:49,458 --> 00:03:50,834
Magtatagal pa ako ng kaunti.

40
00:03:52,419 --> 00:03:53,629
Hindi.

41
00:03:54,505 --> 00:03:56,715
Habang nandito ka,

42
00:03:57,883 --> 00:04:01,720
gumugol ng mas maraming oras kay Jian.

43
00:04:02,763 --> 00:04:03,764
Okay?

44
00:04:06,183 --> 00:04:08,352
Okay. Gagawin ko, Mom.

45
00:04:16,360 --> 00:04:17,736
sasama ulit ako.

46
00:04:22,074 --> 00:04:23,075
(HUMUHIT NG PAGOD)

47
00:04:38,340 --> 00:04:42,261
{\an8}BROTHER HARDWARE STORE

48
00:05:57,878 --> 00:05:59,171
(MANDARIN) Seryoso?

49
00:06:00,172 --> 00:06:01,882
Gumagawa ka na naman ng gulo!

50
00:06:01,965 --> 00:06:03,509
Maglinis ka!

51
00:06:04,885 --> 00:06:05,886
(HUMUHIT SA PAGSASAKIT)

52
00:06:19,733 --> 00:06:22,319
Kalimutan mo na. Ako na lang ang gagawa.

53
00:06:25,823 --> 00:06:27,408
Ano ba ito?

54
00:06:59,815 --> 00:07:01,733
Ano ito?

55
00:07:03,652 --> 00:07:04,820
Wow...

56
00:07:30,304 --> 00:07:36,310
(PUMIRA) Ikaw ay isang nagbebenta ng armas.
Paano magiging ganito kabulok ang iyong seguridad?

57
00:07:38,103 --> 00:07:40,022
(TUMITI NG MAHINAYANG PAREHO)

58
00:08:09,426 --> 00:08:12,638
(Nagsasalita ng KOREAN) Na-miss ko...
namiss kita.

59
00:08:41,124 --> 00:08:42,125
(HUMUHIT NG PAGOD)

60
00:08:50,092 --> 00:08:51,760
(SIGNING) Natagpuan na ba ang kanyang bangkay?

61
00:08:54,388 --> 00:08:56,807
Ang pinakamahusay sa Southeast Asia
nagsagawa ng paghahanap.

62
00:08:56,890 --> 00:09:02,145
Sabi nila walang makakaligtas
ang eksenang iyon. Patay na siya.

63
00:09:03,480 --> 00:09:08,902
Gaano man siya ka-invincible,

64
00:09:08,986 --> 00:09:10,821
namatay siya doon!

65
00:09:17,494 --> 00:09:18,579
Ano ang gagawin mo ngayon?

66
00:09:19,746 --> 00:09:21,915
hindi ko alam. Hindi ko na naisip.

67
00:09:22,708 --> 00:09:23,959
Halika magtrabaho para sa akin!

68
00:09:26,920 --> 00:09:28,922
Halika na. Kukunin kita!

69
00:09:29,548 --> 00:09:30,549
(SCOFFS)

70
00:09:31,592 --> 00:09:32,593
(SCOFFS)

71
00:09:33,135 --> 00:09:38,557
Gagawa pa ako ng online shopping mall
at palawakin ang negosyo!

72
00:09:39,975 --> 00:09:42,394
kikita ako ng malaki!

73
00:09:45,397 --> 00:09:46,523
Ikaw?

74
00:09:46,607 --> 00:09:49,401
Iyong mga sulat-kamay na ledger
kasi hindi ka marunong gumamit ng computer.

75
00:09:49,484 --> 00:09:51,111
Anong online shopping mall?

76
00:09:51,320 --> 00:09:52,321
(Tumawa ng mahina)

77
00:09:54,281 --> 00:09:59,202
(SIGNING) Gagawin ito ng aking nakababatang kapatid,
hindi ako. Isa siyang computer genius!

78
00:09:59,286 --> 00:10:02,414
Walang hindi niya magagawa
sa isang computer.

79
00:10:14,009 --> 00:10:19,848
Binubuo niya ang baril na ito kanina.

80
00:10:24,311 --> 00:10:26,188
At hindi ko siya tinuruan.

81
00:10:47,751 --> 00:10:49,753
(PAPALAPIT ANG MGA YAPA)

82
00:11:07,729 --> 00:11:09,314
Ikaw ba yan Jinman?

83
00:11:20,992 --> 00:11:24,329
SEONGJO: Ngayon, maghihiwalay na tayo
ganito at pressure sa kanya.

84
00:11:24,955 --> 00:11:26,623
Kung magkagulo,

85
00:11:26,707 --> 00:11:29,710
pupunta tayo sa plan B,
at tatapusin ito ni Juncheol.

86
00:11:32,713 --> 00:11:36,007
Yan ang scenario na naisip ko.

87
00:11:36,550 --> 00:11:39,636
Walang paraan na hindi magpapakita si Jeong Jinman.

88
00:11:40,262 --> 00:11:42,681
Isang putok, dalawang pumatay. tama ba ako?

89
00:11:50,063 --> 00:11:52,274
ano? Hindi ka ba komportable
tungkol sa isang bagay?

90
00:11:54,109 --> 00:11:56,945
Bakit kamukha mo
may bumaril lang sa aso mo?

91
00:11:58,280 --> 00:11:59,489
Ito lang...

92
00:12:00,407 --> 00:12:02,367
Kailangan ba nating hawakan ang kanyang pamilya?

93
00:12:03,577 --> 00:12:05,704
Ibig sabihin, pito lang ang pamangkin niya.

94
00:12:05,787 --> 00:12:07,456
Ang sinumang gustong umalis ay maaaring pumunta.

95
00:12:16,840 --> 00:12:18,175
Hoy, Juncheol.

96
00:12:18,258 --> 00:12:20,427
Ang pamilya ba ni Jeong Jinman
ang nag-iisang pamilya dito?

97
00:12:24,389 --> 00:12:25,390
ano?

98
00:12:31,313 --> 00:12:34,191
Nandito kaming lahat
pinagmamasdan ang likod ng isa't isa.

99
00:12:36,651 --> 00:12:37,944
Hindi ba pamilya rin tayo?

100
00:12:39,488 --> 00:12:41,156
(TUMITI)

101
00:12:43,992 --> 00:12:45,327
Tapos, paano si Seonghwan?

102
00:12:46,119 --> 00:12:47,829
Hindi ba siya bahagi ng pamilya?

103
00:12:48,371 --> 00:12:49,539
ano?

104
00:12:49,623 --> 00:12:52,375
Ang bunso namin na napunta sa impyerno
noong huling misyon.

105
00:12:53,043 --> 00:12:55,879
Sabi mo pamilya tayo.
Nakalimutan mo na ba ang pangalan niya?

106
00:12:56,755 --> 00:12:59,466
Bakit ka magpapalaki
ang yumaong si Seonghwan ngayon?

107
00:13:01,134 --> 00:13:03,220
Sa tingin ko alam mo kung bakit.

108
00:13:05,305 --> 00:13:06,306
(BUMUGA)

109
00:13:08,850 --> 00:13:10,477
Kahit mga kapamilya

110
00:13:10,977 --> 00:13:13,271
maaaring magpakita ng paboritismo.

111
00:13:14,523 --> 00:13:16,274
Ako ay isang ulila.

112
00:13:16,358 --> 00:13:18,985
Wala akong magulang o anak,

113
00:13:19,069 --> 00:13:21,988
kaya tinuturing kong pamilya ko lahat ng nandito.

114
00:13:22,781 --> 00:13:25,784
Malalaman mo sana.
May sarili kang dalawang anak.

115
00:13:27,327 --> 00:13:31,414
Tama. Hindi ba ang panganay mo
pagpasok sa elementarya ngayong taon?

116
00:13:32,082 --> 00:13:34,793
Tiyak na mabilis lumipas ang oras.

117
00:13:34,876 --> 00:13:38,129
Unang kaarawan niya
parang kahapon lang.

118
00:13:38,755 --> 00:13:40,298
Noon,

119
00:13:40,382 --> 00:13:43,677
dapat pumili siya ng pera.
Ngunit sinundan niya ang kanyang ama at--

120
00:13:43,760 --> 00:13:47,055
Lee Seongjo, bastard ka.
Anong kalokohan ang sinusubukan mong sabihin?

121
00:13:53,436 --> 00:13:56,439
(MONITOR BEEPING)

122
00:14:12,163 --> 00:14:14,165
(BUMABAGAL ANG BEEP)

123
00:14:16,042 --> 00:14:18,044
(MONITOR FLATLINING)

124
00:14:41,484 --> 00:14:43,862
EUNYOUNG: Paano yung rice cakes?
Wala pa sila dito.

125
00:14:45,739 --> 00:14:46,740
(HUMUHIT SA PAGSASAKIT)

126
00:14:47,532 --> 00:14:49,034
Jeong Jian.

127
00:14:50,035 --> 00:14:52,037
Pinapahirapan mo ako.

128
00:14:54,289 --> 00:14:56,207
Gusto ko nang umuwi.

129
00:14:56,291 --> 00:14:58,251
JINCHEON: Ikaw ba
out of your freaking mind?

130
00:15:01,755 --> 00:15:03,757
Biglang namatay si mama.

131
00:15:05,675 --> 00:15:07,719
May kakaiba dito.

132
00:15:10,221 --> 00:15:11,222
sa tingin ko

133
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
dapat mag autopsy tayo.

134
00:15:15,185 --> 00:15:16,227
Ikaw ba talaga

135
00:15:17,479 --> 00:15:19,064
gusto mo siyang buksan?

136
00:15:20,607 --> 00:15:21,608
ano?

137
00:15:22,108 --> 00:15:25,403
Gusto mo bang maglaro
isang mapagmahal na anak o ano ngayon?

138
00:15:31,368 --> 00:15:32,535
Hindi naman ganun.

139
00:15:33,662 --> 00:15:35,121
Kung sigurado ka na, okay.

140
00:15:36,373 --> 00:15:37,874
Okay. pasensya na po.

141
00:15:39,960 --> 00:15:43,296
Gusto mo ba ang buong kapitbahayan
para malaman mong hindi kayo magkasundo?

142
00:15:43,380 --> 00:15:44,714
Bakit ka sumisigaw?

143
00:15:44,798 --> 00:15:47,634
Walang oras para dito.
Marami tayong gagawin.

144
00:15:47,717 --> 00:15:48,718
(Mga BAGAY CLATTERING)

145
00:15:49,427 --> 00:15:50,887
(EUNYOUNG EXCLAIMS)

146
00:15:51,012 --> 00:15:52,097
Jeong Jian!

147
00:16:00,397 --> 00:16:01,398
Jeong Jinman.

148
00:16:01,982 --> 00:16:03,316
Bakit tayo uuwi?

149
00:16:06,152 --> 00:16:09,072
Well, hindi pa handa ang pagkain.

150
00:16:09,656 --> 00:16:11,116
Babalik daw sila mamaya.

151
00:16:12,409 --> 00:16:14,744
Magiging boring na yata.

152
00:16:36,599 --> 00:16:40,103
Damn, hindi ako sanay
suot ang mga damit na ito.

153
00:16:41,104 --> 00:16:42,272
Maganda naman ako.

154
00:16:48,194 --> 00:16:49,195
Oo.

155
00:17:05,962 --> 00:17:09,507
BABAE: Ang juniper casket
ay ang pinakamahal sa merkado.

156
00:17:10,216 --> 00:17:12,552
Ito ay itinuturing na pinakamahusay para sa libing.

157
00:17:16,097 --> 00:17:17,098
nakikita ko.

158
00:17:17,766 --> 00:17:20,101
Pag-iisipan ko.

159
00:17:21,311 --> 00:17:22,353
Oo, sir.

160
00:17:23,104 --> 00:17:24,606
maraming salamat po.

161
00:17:31,821 --> 00:17:33,490
Marami pa tayong gagawin.

162
00:17:34,532 --> 00:17:35,700
Hawakan ito nang sama-sama.

163
00:17:49,380 --> 00:17:51,049
SEONGJO: Mangyaring magkaroon ng kaliwanagan.

164
00:18:03,269 --> 00:18:05,605
I'm sorry, pero sino ka?

165
00:18:05,688 --> 00:18:07,524
Hindi mo ako naaalala?

166
00:18:08,191 --> 00:18:12,320
Ako ay isang matandang kaibigan ni Jinman.

167
00:18:12,403 --> 00:18:13,822
Oh, nakikita ko.

168
00:18:13,905 --> 00:18:16,366
Pero hindi ko nakikita si Jinman.

169
00:18:18,493 --> 00:18:21,538
Humingi ng pabor sa akin si Jinman,

170
00:18:22,122 --> 00:18:23,915
kaya nagdala ako ng mga wreath.

171
00:18:24,499 --> 00:18:26,584
Ngunit mayroon akong ilang mga isyu sa paglipat sa kanila.

172
00:18:27,168 --> 00:18:29,587
Tutulungan ba ninyo akong dalawa?

173
00:18:35,218 --> 00:18:37,679
Ngunit bakit narito ang mga korona?

174
00:18:38,638 --> 00:18:40,807
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.

175
00:18:42,767 --> 00:18:46,271
Nagkamali ang mga manggagawa
at inihatid sila dito.

176
00:18:46,354 --> 00:18:47,397
(TELEPONO RING)

177
00:18:50,775 --> 00:18:51,776
Oo.

178
00:18:52,861 --> 00:18:53,862
ano?

179
00:18:54,445 --> 00:18:56,948
LALAKI: <i>Jeong Jinman</i>
<i>umalis sa ospital kasama ang kanyang pamangkin.</i>

180
00:18:57,532 --> 00:18:58,533
<i>Ano ang gagawin ko?</i>

181
00:19:00,451 --> 00:19:01,870
Damn it.

182
00:19:02,871 --> 00:19:05,123
Walang silbi ang pag-iyak sa natapong gatas.

183
00:19:07,208 --> 00:19:08,376
pasensya na ha?

184
00:19:09,252 --> 00:19:10,795
Ano bang sinasabi mo?

185
00:19:49,542 --> 00:19:51,669
JINMAN: <i>Maraming bagay ang walang saysay.</i>

186
00:19:51,753 --> 00:19:54,297
<i>Maaari mo bang tingnan ang footage ng seguridad</i>
<i>sa ospital?</i>

187
00:20:04,933 --> 00:20:07,936
(SIGNING) Kumuha ako ng pagkain para sa iyo.

188
00:20:09,646 --> 00:20:14,317
Kahit anong gawin mo,

189
00:20:14,400 --> 00:20:19,864
mas magiging komportable ka sa sikmura.

190
00:20:31,251 --> 00:20:33,002
(EUNYOUNG HUNGKOL)

191
00:20:43,513 --> 00:20:44,681
SEONGJO: Shit.

192
00:20:56,693 --> 00:20:57,902
Ngayon, ngayon.

193
00:20:58,444 --> 00:21:00,947
Yung scenario na naisip namin

194
00:21:01,030 --> 00:21:03,032
halos ganito.

195
00:21:05,118 --> 00:21:06,286
Napakalungkot,

196
00:21:07,245 --> 00:21:09,414
pero nagkaroon kayo ng relasyon,

197
00:21:12,041 --> 00:21:14,752
at nawala ang asawa mo.

198
00:21:15,545 --> 00:21:18,798
Kaya pinapatay ka niya...

199
00:21:20,425 --> 00:21:22,176
at pagkatapos ay magpapakamatay.

200
00:21:29,976 --> 00:21:31,352
(HUNGKOL) Mahal...

201
00:21:36,316 --> 00:21:38,526
kay Jian...

202
00:21:38,609 --> 00:21:39,610
(SQUISHING)

203
00:21:43,072 --> 00:21:45,074
(HINGA)

204
00:21:46,075 --> 00:21:49,203
(UMIIYAK)

205
00:21:51,956 --> 00:21:53,833
(SIGAW) Mahal!

206
00:22:04,469 --> 00:22:07,096
Wala kaming masamang nararamdaman sayo.

207
00:22:09,724 --> 00:22:11,184
Pero paalam...

208
00:22:15,855 --> 00:22:17,357
at makamit ang kaliwanagan.

209
00:23:04,278 --> 00:23:06,697
(TELEPONO NAGVIBRATING)

210
00:23:10,785 --> 00:23:13,079
Bakit hindi mo sinasagot?
Hindi ba Nanay?

211
00:23:16,124 --> 00:23:17,125
Sino ito?

212
00:23:17,792 --> 00:23:19,293
<i>Sir, ito si Juncheol.</i>

213
00:23:20,086 --> 00:23:22,046
Paano mo nakuha ang numerong ito?

214
00:23:22,130 --> 00:23:23,714
JUNCHEOL: <i>Hindi iyon mahalaga sa ngayon.</i>

215
00:23:24,465 --> 00:23:25,925
<i>Buhay pa si Bale.</i>

216
00:23:26,426 --> 00:23:27,552
<i>Hindi ako makapagsalita ng matagal.</i>

217
00:23:28,052 --> 00:23:31,097
<i>Papunta na siya sa libing ng nanay mo</i>
<i>kasama si Lee Seongjo.</i>

218
00:23:50,992 --> 00:23:54,579
HONDA, BALE'S BUHAY.
PAGKATAPOS SIYA SA PAMILYA KO. PROTEKTAHAN SI JIAN.

219
00:24:02,503 --> 00:24:06,132
Nangako kang kakain ng pork belly
kasama ko ngayong gabi!

220
00:24:06,215 --> 00:24:07,467
saan ka pupunta

221
00:24:07,550 --> 00:24:11,220
(SIGNING) May biglang dumating.
pasensya na po.

222
00:24:12,638 --> 00:24:15,016
Babalik ako bago kumain. Pangako ko!

223
00:24:19,562 --> 00:24:20,563
Darn it.

224
00:24:35,703 --> 00:24:36,954
JIAN: Jeong Jinman!

225
00:24:39,081 --> 00:24:40,958
Babalik ka agad?

226
00:24:49,550 --> 00:24:52,136
Oo, babalik ako kaagad.

227
00:25:11,906 --> 00:25:14,158
Mangyaring, sagutin ang iyong telepono! Halika na!

228
00:25:33,177 --> 00:25:35,596
JIAN: Lutasin ang bugtong.

229
00:25:35,680 --> 00:25:37,807
Ano ang paboritong isport ng kabayo?

230
00:25:45,022 --> 00:25:48,359
Ano ang paboritong isport ng kabayo...

231
00:26:08,796 --> 00:26:10,631
Kaibigan ka ba talaga ng tito ko?

232
00:27:07,104 --> 00:27:08,898
MATATAG NA TENNIS

233
00:27:10,983 --> 00:27:16,697
HAENGUN MANSION

234
00:27:16,781 --> 00:27:18,115
SEONGJO: Ito ba ang lugar?

235
00:27:19,450 --> 00:27:21,285
Hindi man lang kami tinawagan ng bastard.

236
00:27:24,121 --> 00:27:25,790
Dalhin mo ang bata.

237
00:27:25,873 --> 00:27:27,041
Mananatili ako dito.

238
00:27:27,667 --> 00:27:28,668
Oo, sir.

239
00:27:32,922 --> 00:27:34,715
Napakahabang araw.

240
00:27:37,134 --> 00:27:38,844
MAAARING MAGHINTAY KA SA KWARTO MO NG ISANG MINUTO?

241
00:28:37,445 --> 00:28:39,822
Bakit ang hindi kinakailangang labanan?

242
00:28:40,448 --> 00:28:42,324
Mas kalokohan lang yan para linisin.

243
00:28:55,629 --> 00:28:57,923
Fuck, ngipin ko.

244
00:29:09,977 --> 00:29:12,688
SABIHIN MO AKO PAG NAKITA MO SI JIAN

245
00:29:13,397 --> 00:29:15,232
(GUMANG SCREECH)

246
00:29:17,193 --> 00:29:18,235
What the hell?

247
00:29:18,319 --> 00:29:19,904
Dito!

248
00:29:23,991 --> 00:29:25,743
I'm so sorry,

249
00:29:25,826 --> 00:29:27,912
pero namatay yung phone ko.

250
00:29:27,995 --> 00:29:29,997
Maaari ko bang hiramin ang iyong telepono?

251
00:29:40,382 --> 00:29:42,760
Sino ba naman itong bastard na ito?

252
00:29:43,469 --> 00:29:44,887
Kaya pursigido.

253
00:29:49,725 --> 00:29:51,143
Ito ay para sa aking mga ngipin.

254
00:29:52,853 --> 00:29:54,522
Bakit hindi ito lalabas?

255
00:29:55,523 --> 00:29:57,733
Makamit ang kaliwanagan, ikaw bastard!

256
00:30:00,361 --> 00:30:02,071
SABIHIN MO AKO PAG NAKITA MO SI JIAN

257
00:30:02,154 --> 00:30:03,364
Nasaan ang bata?

258
00:30:07,952 --> 00:30:10,287
Shit. (HUMINGIN)

259
00:30:38,566 --> 00:30:39,692
Fuck!

260
00:31:08,888 --> 00:31:10,055
Ito ay bulletproof.

261
00:32:15,079 --> 00:32:16,080
(SIGAW)

262
00:32:17,873 --> 00:32:19,500
Buhay si Bale?

263
00:32:22,086 --> 00:32:23,337
Sir.

264
00:32:23,420 --> 00:32:24,505
pasensya na po.

265
00:32:24,588 --> 00:32:26,048
Wala akong choice.

266
00:32:26,840 --> 00:32:27,967
Paano ang kapatid ko?

267
00:32:47,444 --> 00:32:48,862
SEONGJO: What the hell?

268
00:32:49,697 --> 00:32:51,699
(TAWA)

269
00:32:52,074 --> 00:32:53,075
Wow.

270
00:32:54,076 --> 00:32:57,621
Masasaktan ka ng husto
kung mahulog ka mula doon, bata.

271
00:32:58,330 --> 00:33:01,625
Kaya itigil mo na yan at lumapit ka sa akin. Halika na!

272
00:33:02,126 --> 00:33:03,127
Hindi!

273
00:33:04,294 --> 00:33:05,295
(THUDS)

274
00:33:10,592 --> 00:33:13,512
Kabutihan. Ang mansanas ay hindi nahuhulog
malayo sa puno.

275
00:33:24,523 --> 00:33:26,692
- (GULO SCREECH)
- BABAE: Oh, aking kabutihan!

276
00:33:31,155 --> 00:33:32,823
Medyo nagkakagulo na yata kami.

277
00:34:05,105 --> 00:34:06,815
LALAKI 1: Ito ay hindi kapani-paniwala.

278
00:34:08,650 --> 00:34:11,111
Walang imposible sa bansang ito.

279
00:34:13,781 --> 00:34:16,116
LALAKI 2: Hindi kita dinala dito
sa pamamasyal.

280
00:34:18,911 --> 00:34:21,246
LALAKI 1: Ang pipi
na tumutulong kay Jeong Jinman.

281
00:34:22,664 --> 00:34:23,916
Inilabas siya ni Seongjo.

282
00:34:25,125 --> 00:34:26,794
LALAKI 2: Manahimik ka na lang

283
00:34:27,961 --> 00:34:31,757
at hanapin ang saksi
na ipinuslit ni Jinman palabas ng Laos.

284
00:34:32,800 --> 00:34:34,051
Yan ang top priority namin.

285
00:34:34,635 --> 00:34:36,720
LALAKI 1: Napaka-uptight mo.

286
00:34:44,394 --> 00:34:45,562
Ngunit ano ang amoy na ito?

287
00:34:56,782 --> 00:34:58,992
(SIGAW)

288
00:35:11,171 --> 00:35:13,173
(HUMINGIN)

289
00:35:26,478 --> 00:35:27,479
(UBO)

290
00:36:22,117 --> 00:36:24,786
PASIN: (NAGSASALITA NG THAI)
Huwag mag-alala tungkol sa mga bayarin sa ospital.

291
00:36:25,329 --> 00:36:29,374
Kung hindi ito magagawa sa Thailand,
magpagamot sa Korea.

292
00:36:30,626 --> 00:36:33,170
Alam mo may pera ako. mayaman ako!

293
00:36:37,507 --> 00:36:38,508
(TAWA)

294
00:36:39,051 --> 00:36:40,052
(Nagsalita ng KOREAN) Bye.

295
00:37:20,384 --> 00:37:21,593
Jinman?

296
00:37:24,012 --> 00:37:25,013
Jinman?

297
00:37:27,933 --> 00:37:29,935
(HINGA NG MABUTI)

298
00:37:42,990 --> 00:37:43,991
(HUNGKOL)

299
00:37:50,539 --> 00:37:52,040
(HINGA PANGANGIN)

300
00:38:02,092 --> 00:38:05,470
Ayokong makisali dito.
Nag-resign ako sa Babylon.

301
00:38:06,054 --> 00:38:07,764
Wala akong gustong gawin sa kanila.

302
00:38:08,432 --> 00:38:11,852
Jeong Jinman. Ngayong gising ka na, umalis ka na.

303
00:38:19,651 --> 00:38:21,069
Kailangan ko ng baril, Pasin.

304
00:38:25,073 --> 00:38:26,325
Isa lang ang kailangan ko.

305
00:38:27,784 --> 00:38:28,785
Kung tutulungan mo ako,

306
00:38:29,536 --> 00:38:30,829
Aalis na ako agad.

307
00:38:33,790 --> 00:38:35,917
Bakit mo sinubukang patayin si Bale?

308
00:38:36,710 --> 00:38:37,878
Bakit mo ginawa?

309
00:38:45,385 --> 00:38:47,471
Hindi ko talaga gets.

310
00:38:48,889 --> 00:38:51,224
Si Jeong Jinman ay palaging sumusunod sa kumpanya.

311
00:38:52,225 --> 00:38:54,644
Bakit ka nagdulot ng labis na gulo?

312
00:38:56,021 --> 00:38:57,689
Nais kong ayusin ang mga bagay.

313
00:39:00,400 --> 00:39:03,945
Kung nagpatotoo ako ng maayos sa korte,

314
00:39:06,615 --> 00:39:08,700
Si Bale ay nasa kulungan ngayon.

315
00:39:09,826 --> 00:39:10,827
tapos...

316
00:39:12,996 --> 00:39:14,331
ang mga babae sa kwartong iyon

317
00:39:17,209 --> 00:39:19,002
<i>Hindi sana namatay nang ganoon.</i>

318
00:39:25,467 --> 00:39:27,135
Nais kong ayusin ang mga bagay.

319
00:39:29,137 --> 00:39:30,138
(Mahinang humihikbi)

320
00:39:35,352 --> 00:39:36,353
Pero...

321
00:39:39,606 --> 00:39:41,775
Sa tingin ko nakagawa ako ng isa pang pagkakamali.

322
00:39:44,569 --> 00:39:45,862
(MAMAHIMONG HUMINGA)

323
00:39:53,829 --> 00:39:55,247
May hawak itong 13 rounds.

324
00:39:59,334 --> 00:40:00,460
Salamat, Pasin.

325
00:40:02,129 --> 00:40:04,005
Anong gagawin mo diyan?

326
00:40:16,476 --> 00:40:20,397
(NAGSASALITA NG THAI) Mag-ingat ka, Jinman.

327
00:40:25,318 --> 00:40:27,362
LALAKI: (SA KOREAN)
Nasunog ang lahat.

328
00:40:27,446 --> 00:40:29,906
At patay na lahat ang mga miyembro ng team namin.

329
00:40:31,533 --> 00:40:32,534
At ang babae?

330
00:40:33,618 --> 00:40:34,995
Nawala siya.

331
00:40:36,913 --> 00:40:39,332
May iba na yata
sa tindahan...

332
00:40:39,833 --> 00:40:41,585
(HUMUNGKOL)

333
00:40:50,093 --> 00:40:51,303
YONGHAN: Tama na, Bale.

334
00:41:06,276 --> 00:41:08,111
Kung lihim kang nagsabwatan ng ganito,

335
00:41:09,529 --> 00:41:11,072
akala mo ba hindi ko malalaman?

336
00:41:22,834 --> 00:41:25,003
Pwede bang tumigil ka na dito?

337
00:41:27,214 --> 00:41:28,798
Kahit huminto ako,

338
00:41:31,801 --> 00:41:34,095
Hindi titigil ngayon si Jeong Jinman.

339
00:41:35,555 --> 00:41:38,683
Ang kumpanya na ang bahala sa iba,
kaya umiwas ka.

340
00:41:40,101 --> 00:41:42,812
Huwag magdulot ng mga problema.
Tahimik na gamutin ang iyong mga sugat.

341
00:41:47,442 --> 00:41:48,693
Hahayaan mo

342
00:41:49,569 --> 00:41:51,154
Si Jeong Jinman pumunta ng ganito?

343
00:41:51,780 --> 00:41:53,156
Sino nagsabi niyan?

344
00:41:53,698 --> 00:41:56,660
Isa siyang taksil na nagsinungaling sa ating lahat.

345
00:41:56,743 --> 00:41:59,579
Bukod doon, pinatay niya si Juncheol
at pito sa aming mga tauhan.

346
00:42:00,080 --> 00:42:01,748
Ilalabas natin si Jeong Jinman.

347
00:42:03,750 --> 00:42:06,336
At gagawin ng kumpanya
isang halimbawa niya.

348
00:42:12,926 --> 00:42:14,010
Anong plano mo?

349
00:42:34,030 --> 00:42:35,031
Pumasok sa gusali.

350
00:42:37,534 --> 00:42:42,122
WALANG UNAUTHORIZED PERSONNEL

351
00:42:54,843 --> 00:42:58,388
JEONG JIAN

352
00:44:01,242 --> 00:44:02,494
Nahanap ko na yata siya.

353
00:44:03,161 --> 00:44:05,664
<i>Aalagaan ko siya at ilalabas ko siya.</i>
<i>Maghintay.</i>

354
00:44:25,016 --> 00:44:27,644
SEONGJO: <i>Bale,</i>
<i>Ipaubaya ito sa heneral sa pagkakataong ito.</i>

355
00:44:27,727 --> 00:44:30,355
<i>Dahan-dahan lang sa sideline, okay?</i>

356
00:44:32,524 --> 00:44:33,692
Ako dapat ang isa

357
00:44:34,859 --> 00:44:36,236
para tapusin si Jeong Jinman.

358
00:44:36,986 --> 00:44:37,987
Hindi mo ba iniisip?

359
00:44:38,071 --> 00:44:40,573
<i>Alam ko ang nararamdaman mo, ngunit sa pagkakataong ito...</i>

360
00:45:10,645 --> 00:45:13,064
Anong ginagawa mo dito?
Sabi ko tumayo ka.

361
00:45:27,078 --> 00:45:28,121
(HUNGKOL)

362
00:45:32,584 --> 00:45:34,586
(PAWANG NGUNUNGgol)

363
00:45:58,401 --> 00:46:00,361
traydor ka!

364
00:47:04,592 --> 00:47:07,637
JINMAN: <i>Jian, uwi na tayo.</i>

365
00:48:29,552 --> 00:48:30,845
Lolo!

366
00:48:30,929 --> 00:48:33,097
- Aking matamis na bata!
- Saludo!

367
00:48:33,181 --> 00:48:34,599
Salute!

368
00:48:34,682 --> 00:48:39,270
- Maligayang kaarawan, Lolo!
- Maraming salamat, aking anak.

369
00:48:39,354 --> 00:48:41,981
- Itay, bakit ang tagal mo?
- Paumanhin, may nangyari sa trabaho.

370
00:48:42,065 --> 00:48:43,149
- Lolo!
- Oo?

371
00:48:43,232 --> 00:48:44,609
- Tingnan mo ito.
- Okay.

372
00:48:44,692 --> 00:48:46,861
Ginawa ito ng lalaki para sa akin.

373
00:48:48,154 --> 00:48:49,155
Papasok na tayo?

374
00:48:49,864 --> 00:48:50,990
Tara na.

375
00:48:51,074 --> 00:48:52,116
Tara na.

376
00:48:52,617 --> 00:48:55,453
BATA: Mister, pwede ka rin bang gumawa ng sasakyan?

377
00:48:55,536 --> 00:48:58,247
BABAE 1: Jungwoo, iligpit mo ang iyong mga laruan,
at maghugas ng kamay.

378
00:48:58,331 --> 00:49:00,583
BABAE 2: Natutuwa siya
kapag may bisita tayo.

379
00:49:05,296 --> 00:49:07,632
BABAE 1: Tigilan mo na siya. Halika na.

380
00:49:10,510 --> 00:49:11,719
BABAE 2: Tapos na ba?

381
00:49:11,803 --> 00:49:13,930
BABAE 1: Oo, Inay. Maaari mo bang tikman ito?

382
00:49:16,391 --> 00:49:18,851
BABAE 2: Ito ay perpekto.
Kumulo ito ng kaunti pa.

383
00:49:20,728 --> 00:49:22,271
Gusto mo bang subukan ito?

384
00:49:23,940 --> 00:49:27,485
Dapat sinabi mo sa amin
may bisita sana kami.

385
00:49:27,568 --> 00:49:28,695
Paumanhin.

386
00:49:28,778 --> 00:49:30,154
Nakalimutan kong inimbitahan ko siya.

387
00:49:30,238 --> 00:49:33,116
- Nag-hello ba kayong lahat?
- Oo.

388
00:49:33,199 --> 00:49:35,076
Handa na ang hapunan. Halika at maupo.

389
00:49:35,159 --> 00:49:36,452
Maraming salamat po ma'am.

390
00:49:36,536 --> 00:49:38,413
Ito ay hindi gaanong, bagaman.

391
00:49:38,496 --> 00:49:40,206
Higit pa sa inaasahan ko.

392
00:49:41,791 --> 00:49:42,834
LALAKI: Tara kain na tayo.

393
00:49:53,428 --> 00:49:54,470
anong ginagawa mo

394
00:49:57,306 --> 00:49:59,308
May limang round na natitira sa mag.

395
00:50:00,810 --> 00:50:01,811
apo mo,

396
00:50:02,353 --> 00:50:04,397
anak, manugang, at asawa...

397
00:50:05,857 --> 00:50:08,526
May natitira pa ako
pagkatapos kong patayin yung apat.

398
00:50:10,862 --> 00:50:13,781
Isang oras akong nasa bahay
bago ka dumating dito,

399
00:50:14,574 --> 00:50:15,825
pero hindi ko ginawa.

400
00:50:20,288 --> 00:50:21,664
ano gusto mo

401
00:50:26,085 --> 00:50:28,379
Alam kong isa kang calculative na tao,

402
00:50:29,297 --> 00:50:31,049
kaya ilalagay ko ito nang simple.

403
00:50:35,845 --> 00:50:36,971
aking ina,

404
00:50:41,934 --> 00:50:43,269
kapatid na lalaki, hipag,

405
00:50:45,021 --> 00:50:47,690
at ang aking kasama at kaibigan.

406
00:50:49,150 --> 00:50:50,985
Nawalan ako ng apat na tao

407
00:50:51,069 --> 00:50:52,653
sa akin.

408
00:50:55,656 --> 00:50:56,783
Hindi mo ba naisip

409
00:50:57,283 --> 00:51:00,203
sapat na bang parusa yun sa ginawa ko?

410
00:51:02,705 --> 00:51:04,082
Kung titigil ka dito,

411
00:51:05,458 --> 00:51:07,293
Ililibing ko lahat ng nangyari

412
00:51:08,086 --> 00:51:10,421
at dalhin ito sa aking libingan.

413
00:51:18,304 --> 00:51:20,348
Pakiusap, Heneral.

414
00:51:31,984 --> 00:51:32,985
Ako ito.

415
00:51:33,694 --> 00:51:35,655
<i>Sinabi ni Jinman na titigil siya rito.</i>

416
00:51:37,406 --> 00:51:38,950
<i>Sa tingin mo kaya mo?</i>

417
00:51:59,137 --> 00:52:00,138
(TAWA)

418
00:52:06,686 --> 00:52:08,354
PASIN: Sa tingin mo ba titigil ang Babylon?

419
00:52:14,026 --> 00:52:16,028
Maaaring umatras ang Babilonia,

420
00:52:17,989 --> 00:52:19,824
pero ayaw ni Bale.

421
00:52:24,787 --> 00:52:26,455
Ikaw ba ang gagawa ng first move?

422
00:52:30,960 --> 00:52:32,253
kaya ko,

423
00:52:33,462 --> 00:52:34,755
ngunit hindi sa ngayon.

424
00:52:35,631 --> 00:52:37,425
Kailangan ko ng pangmatagalang plano.

425
00:52:54,400 --> 00:52:57,445
Gagawa ka ng shopping mall doon?

426
00:53:01,574 --> 00:53:03,784
Baliw ka, Jinman.

427
00:53:10,124 --> 00:53:11,500
Ikaw ang maghuhukay.

428
00:53:12,418 --> 00:53:13,419
JINMAN: Okay.

429
00:53:39,445 --> 00:53:40,529
Tara na, Kuya.

430
00:53:41,239 --> 00:53:43,491
Ikaw ay titira sa akin ngayon.

431
00:53:46,327 --> 00:53:49,497
- Mahusay na trabaho, boss. See you bukas.
- Oo, magkita tayo bukas.

432
00:53:53,125 --> 00:53:55,336
Hindi ka dapat maglakad mag-isa sa gabi.

433
00:53:55,419 --> 00:53:56,879
Gusto mo bang makipag-inuman sa amin?

434
00:54:19,568 --> 00:54:20,736
(MANDARIN) Sino ka?

435
00:54:20,820 --> 00:54:22,280
Ano ang sinusubukan mong gawin?

436
00:54:24,657 --> 00:54:27,159
(NAGSASALITA KOREAN) Naku, magaling ka.

437
00:54:35,209 --> 00:54:36,502
Sa Honda ba ito?

438
00:54:51,100 --> 00:54:52,101
Lumabas ka.

439
00:56:18,854 --> 00:56:20,356
(HIGAS)

440
00:57:02,606 --> 00:57:03,607
(PUSIL)

441
00:57:10,948 --> 00:57:13,200
Isang baril? Saan mo nakuha yan?

442
00:57:14,201 --> 00:57:15,453
Gusto mo bang subukan ito?

443
00:57:33,888 --> 00:57:35,222
Makinig ka, Jian.

444
00:57:35,931 --> 00:57:40,686
ISANG SHOP FOR KILLERS

445
00:57:40,769 --> 00:57:43,772
(Nagpe-play ang POP SONG)